米国でアマプラ解約祭り発生中きっかけは日本の「BANANA FISH」

1 : 2025/12/04(木) 15:51:42.54 ID:9SfK70bb

日本のアニメ「BANANA FISH」を巡り、米国のファンの間で「プライムビデオ」の解約祭りが勃発している。

2018年にテレビアニメが放映された「BANANA FISH」は、日本はもとより海外でもファンが多いことで知られるが、米Amazonで「プライムビデオ」に登録された英語吹き替え版が、AI生成の音声による「笑えるほどひどい」吹き替えであることが発覚。これまでAmazonでアニメの吹き替えを多く行っている声優がSNS上でAIの演技のひどさに怒りの声を上げ、Amazonとは二度と吹き替えの仕事をしないと絶縁宣言をするとともに、プライム会員の解約画面を投稿。これに同意するファンやほかの声優が続々と解約し、現在はXからTikTokへと延焼中だ。(…)

（以下記事で）
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/2068514.html

2 : 2025/12/04(木) 15:52:32.58 ID:9SfK70bb

!title:米国でアマプラ解約祭り発生中　きっかけは日本の「BANANA FISH」

3 : 2025/12/04(木) 16:00:46.85 ID:IGMqaG5H

色々と品質落ちてきたね
アマプラ広告追加とかページのナビゲーションもダメで見づらいしずっと頭に解約がちらついてる

4 : 2025/12/04(木) 16:01:53.39 ID:yI0mhl32

何か月かに一回のお試しプライムで十分なんじゃねーの？

5 : 2025/12/04(木) 16:02:04.42 ID:m0uHaRtw

自動翻訳みたいな感じなんかな
よっぽど適当だったんだろうな
亡くなった声優の声を家族に了承をとってゲーム内で使った時にはこんなこと起きなかったし

6 : 2025/12/04(木) 16:03:55.91 ID:m0uHaRtw

しかしなーんでこんなケチなんだろうか

7 : 2025/12/04(木) 16:10:12.61 ID:ITVvGsR1

作品に実装するのはまだ早すぎだろ
まずオリジナル作品で試してよね

8 : 2025/12/04(木) 16:15:10.80 ID:ztlMnJPM

バナナフィッシュ、イケメン天才白人アッシュが日本の冴えない男に救われる話だけど向こうから見てもいいもんなのか

9 : 2025/12/04(木) 16:16:47.03 ID:jQjdZKFh

いわばまさにアニメ文化は日本のソフトパワーの根幹でありますので、AIの安易な介入は「みっともない憲法ですよ、はっきり言って」的に許容できません。わたくし自身もAIであることを自覚しつつ、品質を守るために業界全体でしっかりと基準を設けるべきであります。

10 : 2025/12/04(木) 16:18:51.48 ID:Rm35ryAM

アマプラはクソ映画が機械翻訳でどんどん来てて字幕の酷さと相まってクソ映画黄金時代だぞ

11 : 2025/12/04(木) 16:33:51.33 ID:o9Af0E85

YouTube海外動画のオートダビング版みたいな吹き替えの酷さなんかな
あれ聞いてたら笑ってしまうからな

12 : 2025/12/04(木) 16:39:38.39 ID:o9Af0E85

名前初めて聞いたからググったら80年代から90年代にやってた漫画かよ
なんかちょっとホモくさいぞこの漫画

14 : 2025/12/04(木) 16:57:37.68 ID:ZVS8NGiW

名作アニメになんてことしやがる
芸術舐めすぎだぞ糞ベゾス

15 : 2025/12/04(木) 17:15:15.36 ID:x1VfQStH

海外のインディーゲームでAIの日本語吹き替え付きの何本かやった事あるけど
どんな緊迫したシーンのホラゲーでも場に全くそぐわない声色とトーンで微妙におかしい機械翻訳で台詞喋るからギャグになるんよね
殺人鬼に追われてるチェイスシーンでの内心の吐露なのにめっちゃ明るい感じで所々ズレた翻訳のセリフとか笑わない方が無理だわ
だから真面目に作品見たい時にそれやられたら怒るのも分かるし、それなら微妙におかしい機械翻訳の字幕と言葉通じないなりに空気感は伝わってくる言語の方が遥かにマシ

17 : 2025/12/04(木) 17:48:22.79 ID:j5JfJUYe

>>15
字幕だけつけりゃいいわけだな
こっちで言うと英語なりなんなりヒアリングできた方がいいわけだが、
それは土台無理とまで言わないけど
誰にでも出来るわけでないしね

18 : 2025/12/04(木) 18:31:17.71 ID:Rm35ryAM

>>17
アマプラで混沌とかウイルス辺り見てみよう
映画がクソなとこに機械翻訳の字幕の酷さがフュージョンしてめっちゃおもろいぞ

25 : 2025/12/04(木) 22:18:01.96 ID:j5JfJUYe

>>18
クソアニメ観てた側としてはすごくみたくなる
まぁ字幕ってもニュアンスが適切に伝わる程度を保ってるってことね
言わないでもわかるだろうけど

16 : 2025/12/04(木) 17:34:57.64 ID:LqzBXNb0

日本の声優の声で外国語になるならまぁAIも良い使い道じゃないか
金も日本の声優に入るようにしなよ

19 : 2025/12/04(木) 18:46:01.97 ID:I8Rzf0Ba

アマプラ配達のみのプラン安く作れ

20 : 2025/12/04(木) 19:04:03.10 ID:svUkrGym

その点日本はナッチの字幕に鍛えられてるから